Poemas -- Poems

Por aquí pasa la muerte
Con su aguja y su dedal
Remendando sus naguas
Para el día del carnaval.

Here pass the souls of the dead
with needle and thimble
mending their skirts
for the day of the dead.

Ahí viene el agua
Por la ladera
Y se me moja
Mi calavera.

It’s raining and
my candy is getting wet.

Papacito querido, en este día,
Vengo a ofrecerte mi corazón;
Hoy a los padres todos festejan
Con gran cariño, con gran amor.
Poder quisiera darte mil cosas,
Pero no puedo, chiquita soy;
Pero mil besos y mil abrazos,
Padre querido, te daré hoy.

Dear daddy, I give you my heart.
Today we celebrate all fathers
with much love and affection.

I wish I could give you a thousand things,
but I can’t since I am small.
But today I give you a thousand kisses,
and a thousand hugs.

Mamacita, mamacita.
Hoy te vengo a festejar
Y junto con estas rosas
Mil besos te voy a regalar.

Corro a tus brazos queridos
Mamacita de mi amor,
Para entregarte enteros
Mi vida y mi corazón.

Mommy, mommy,
today I celebrate your day
with these roses and with
a thousand kisses.

I run into your loving arms,
dear mother,
to surrender my whole life
and heart to you.

Don Melitón era muy chato.
le llamaban narices de gato.
pero los gatos se le han escapado
comiendo ratones a medio bocado.

Don melitón had a flat nose.
He was called cat nose.
But the cats have escaped
eating mice by the mouthful.

Que llueva, que llueva,
La virgen de la cueva,
Los pajaritos cantan,
Las nubes se levantan,
Que sí, que no,
Que caiga el chaparrón,
Que toquen los tambores
Porró, porrón pón pón,
Que rompan tus cristales
Y los míos no.

Rain, Rain,
Virgin of the cave.
The birds sing,
The clouds lift,
Yes…no,

Let the rains fall
Let the drums play
Let the glass break.

Mira la luna
Comiendo su tuna;
Echando las cáscaras
En esta laguna.

Look at the moon
Eating cactus
Throwing away the peels
In that lake.

El hijo del conde,
¡Caramba!
Me escribió un papel,
Que si yo quería,
¡Caramba!
Casarme con él.

Yo le contesté,
¡Caramba!
En otro papel,
Que si me casaba,
¡Caramba!
No sería con él.

The count’s son,
caramba!
Wrote me a note,
asking if I would like,
caramba!
To marry him.

I answered back,
caramba!
On another note,
that if I were to marry,
caramba!
it would not be with him.

La loba, la loba,
Le compró al lobito,
Un calzón de seda
Y un gorro muy bonito.

La loba, la loba
Se fue de paseo,
Con su gorro lindo
Y su hijito feo.

Mama wolf, mama wolf,
for her baby she bought
fine silken trousers
and a bonnet so lovely.

Mama wolf, mama wolf
out for a stroll,
with her finest bonnet
and her poor ugly son.

Pimpollo de canela,
Flor en capullo,
Duérmete, vida mía,
Mientras te arrullo.

Cinnamon shoot,
Flower bud,
Sleep child, sleep,
While I cradle you here.

En la puerta del cielo,
Venden zapatos,
Para los angelitos
Que andan descalzos.

Shoes are sold at heaven’s gate,
for the little barefoot angels.