Cancioncitas -- Songs (Part 1)

Allá en la fuente
Había un chorrito;
Se hacía grandote,
Se hacía chiquito;
Estaba de mal humor,
Pobre chorrito
Tenía calor.

A little stream flows
in the pretty fountain;
first it is large,
then it is small;
next it is hot,
then it is not.

Arroz con leche se quiere casar
Con una viudita de la capital,
Que sepa coser, que sepa bordar,
Que ponga la aguja en el campanar.

Tilín, tilán, sopitas de pan.
Allá viene Juan, comiéndose el pan.

Yo soy la viudita, la hija del rey,
Me quiero casar y no encuentro con quien:
Contigo sí, contigo no;
Contigo, mi vida, me casaré yo.

Rice and milk I wish to marry,
A fine young widow from the capital
That bakes and sews as good as the rest.


Ding-a-ling, ding-a-ling
Here comes Juan, eating his bread.

I am a little widow, the king’s daughter,
I wish to wed but I know not when;
with you, oh yes; with you, oh no;
with you, my love, I will wed.

Era una vez un barco chiquitito,
Era una vez un barco chiquitito,
Era una vez un barco chiquitito
Que no podía, que no podía, no podía navegar

Pasaron una, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
Siete semanas,
Pasaron una, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
Siete semanas,
Pasaron una, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
Siete semanas,
Y los víveres, y los víveres
empezaron a escasear.

Los marineros de este barquito,
Los marineros de este barquito,
Los marineros de este barquito
Se pusieron, se pusieron,
se pusieron a pescar.

Pescaron peces grandes, medianos y pequeños,
Pescaron peces grandes, medianos y pequeños,
Pescaron peces grandes, medianos y pequeños,
Y se pusieron, y se pusieron,
y se pusieron a cenar.

Once there was a little boat,
Once there was a little boat,
Once there was a little boat
That could not, could not, could not sail.


One, two, three, four, five, six,
Seven weeks passed,
One, two, three, four, five, six
Seven weeks passed,
One, two, three, four, five, six
Seven weeks passed,
And the food, and the food, and the food ran low.


Then the sailors, then the sailors,
Then the sailors of this boat,
Fished, and fished, and fished some more.


They caught big ones, medium ones,
and small ones,
They caught big ones, medium ones,
and small ones,
They caught big ones, medium ones,
and small ones,
Then they ate, and they ate,
and they ate some more.

De colores
De colores se visten los campos
En la primavera.
De colores
De colores son los pajarillos
Que vienen de afuera.
De colores
De colores es el arco iris
Que vemos lucir.

Y por eso los grandes amores
De muchos colores
Me gustan a mí.
Canta el gallo,
Canta el gallo con el
Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri.
La gallina
La gallina con el
Cara cara cara cara cara.
Los pollitos,
Los pollitos con el pío, pío, pío, pío, pí.

Y por eso los grandes amores
De muchos colores
Me gustan a mí.

Y por eso los grandes amores
De muchos colores
Me gustan a mí.

Oh, the colors
oh the colors of springtime
that blanket the fields and the hills.
Oh, the colors
oh the colors of birds
as they soar back and sing their return.
Oh, the colors
oh the colors of rainbows that
shine purple, red, green, and blue.

And the colors of love will remain
in our hearts through the years.
And the colors of love will remain
in our hearts through the years.

Cock-a-doodle-doo
sings the rooster.
and the hens say
cluck, cluck
then the chicks say
peep, peep, how are you?


And the colors of love will remain
in our hearts through the years.

And the colors of love will remain
in our hearts through the years.

Yo tenía diez perritos (repita)
Uno se cayó en la nieve
Ya no más me quedan 9, 9, 9, 9, 9.

De los nueve que tenía (repita)
Uno se comío un bizcocho,
Ya no más me quedan 8, 8, 8, 8, 8.

De los ocho que tenía (repita)
Uno se golpeó su frente
Ya no más me quedan 7, 7, 7, 7, 7.

De los siete que tenía (repita)
Uno se quemó los pies
Ya no más me quedan 6, 6, 6, 6, 6.

De los seis que tenía (repita)
Uno se escapó de un brinco
Ya no más me quedan 5, 5, 5, 5, 5.

De los cinco que tenía (repita)
Uno se metió en un teatro
Ya no más me quedan 4, 4, 4, 4, 4.

De los cuatro que tenía (repita)
Uno se cayó al revés
Ya no mas me quedan 3, 3, 3, 3, 3.

De los tres que tenía (repita)
Uno sufrió de una tos
Ya no más me quedan 2, 2, 2, 2, 2.

De los dos que tenía (repita)
Uno se murió de ayuno
Ya no más me queda 1, 1, 1, 1, 1.

De este uno que quedaba (repita)
Se lo llevó mi cuñada
Ya no más me queda
nada, nada, nada, nada, nada.

Cuando ya no tenía nada (repita)
La perra parió otra vez
Y ahora ya tengo otros 10, 10, 10, 10, 10.

I had ten puppies; (Repeat)
and one fell in the snow.
Now only 9, 9, 9, 9, 9 remain.

Of the nine that I had (Repeat)
one ate a biscuit.
Now only 8, 8, 8, 8, 8 remain.

Of the eight that I had (Repeat)
one bumped his head.
Now only 7, 7, 7, 7, 7 remain.

Of the seven that I had (Repeat)
one burned his feet.
Now only 6, 6, 6, 6, 6 remain.

Of the six that I had (Repeat)
one got away in a jump.
Now only 5, 5, 5, 5, 5 remain.

Of the five that I had (Repeat)
one went into a theatre.
Now only 4, 4, 4, 4, 4 remain.

Of the four that I had (Repeat)
one fell backwards
Now only 3, 3, 3, 3, 3 remain.

Of the three that I had (Repeat)
one had a cough.
Now only 2, 2, 2, 2, 2, remain.

Of the two that I had (Repeat)
one starved to death.
Now only one, one, one, one, one remains.

My sister-in-law took the one that I had
now none remain.



Then I had none until (Repeat)
the mama dog had more.
Now I have 10, 10, 10, 10, 10 more.

Un elefante se balanceaba
Sobre la tela de una araña,
Cuando veía que resistía
Fueron a llamar a otro elefante.

Dos elefantes se balanceaban
Sobre la tela de una araña,
Cuando veían que resistía
Fueron a llamar a otro elefante.

Tres elefantes…
Cuatro elefantes…
Cinco elefantes…
etc.

An elephant balanced
atop a spider’s web,
when she saw that it held her
she called on another.

Two elephants balanced
atop a spider’s web,
when they saw that it held them
they called on a third.

Three elephants…
Four elephants…
Five elephants…
etc.

Estaba la pájara pinta
Sentada en un verde limón,
Con el pico recoge la hoja
Con la hoja recoge la flor.
¡Ay, ay, ay! Dónde estará mi amor?

The beautiful bird
sitting in a tree
picking leaves and blossoms
crying…oh, oh, oh! where is my love?

Vengan a ver mi granja que es hermosa
Vengan a ver mi granja que es hermosa

El pollito hace así – ki-ki-ri
El perrito hace así – guau-guau
El gatito hace así – mi-au
El burrito hace así – ji-jo
El patito hace así – cua-cua
El marrano hace así – oinc-oinc

coro:
¡O! vengan amigos, vengan amigos,
Vengan amigos vengan.
repita.

Come see my beautiful farm
come see my beautiful farm

the chicken says – kee-kee-ree
the puppy says - bow-wow
the cat says – meoww
the donkey says - hee-haw
the duck says – quack-quack
the pig says – oink-oink

chorus:
Oh come my friends, come my friends,
Come to my beautiful farm.
repeat.